Kategori: Kırgızca – Türkçe

20 Eylül 1930 İstanbul doğumludur. İstanbul’da lise tahsilinin yanında İstanbul Konservatuarı’na devam etti. 1950 eylülünden 1957 temmuzuna kadar Paris şehrinde kaldı. Paris’in büyük kütübhanelerinde çalıştı. […]

ТААНЫШУУ[1] (Tanışma) Шаарда жүргөн бир досум айтып калды. « Эми абаке үйлөнүп алышың керек экен. Аялың жизнь келбейт,»- деди. Анан бир гезит көрсөтүп келиптир. Гезит […]

Kasımaalı Bayalinov (1902-1979) Kırgız Edebiyatı hikâyeciliğinde ilk akla gelen yazarlardan biri olan K. Bayalinov, ‘Acar’ adlı hikayesiyle ününü  bütün Sovyetler Birliğine duyurmuştur. 1922 Yılında Isık-Göl […]

FIKRA ÇEVİRİLERİ[1] (Kırgızca- Türkçe Bağlamında)     Ünlü Türkolog W. Radloff: ‘Kırgızlar  sohbet ederken akıcı, canlı bir üslupla konuşur.  Janr, ır, destan, masal vb. sözlü […]

EGZOTİK SÖZLER Dr. A. K. Şarşenbayev*   Özet   Dünyada  hangi dil olursa olsun birbiriyle sıkı ilişki içerisindedir. Bu süreç aynı zamanda bütün halkların dilinde […]

Boz Salkın filminin Kırgızca’dan Türkçe’ye çevirisi lisans tezi olarak Gülcar Akmataliyeva’ya verilmiştir (2008-2009). Değerli Kırgız sinema yönetmeni E. Abdıcaparov’un bu filmi, son zamanlarda en dikkat […]

Салижан Жигитов   ЭЛЕГИЯ (Жаңы варианты)   Уйгу-туйгу шамалдуу күз түнүндө, Уктай албай кыйналам чоочун үйдө, Теректери шуулдап шоокум салат Терезеден калдайган тоо түбүндө   […]

KIRGIZ ŞAİRİ ALIKUL OSMONOV (1915-1950) Ahmet GÜNGÖR[1] İnsanların doyasıya eğlenip coştukları dünyada; o yalnız ve kimsesizliğini duygu dolu şiirlerinde bezedi. Çileli ve ızdıraplı hayatında mutluluk […]

Not: Bu bölümde yer alan Kırgızca metinler, 1990 öncesi yazılmış ilkokul IV, V ve VI. Sınıf ders kitaplarından alınmış olup Kırgızistan- Türkiye Manas Üniversitesi, MDYO, […]

BORONÇU (BATKEN HADİSESİ)[1]     Филармонияда иштейм, бирок кичине каттаган жерим алысыраак. Жанарыкка барып келем. Анан кийин бир күнү дагы жумуштан чыгып, автобус менен үйдү […]