BİRLİK-KURULUŞ-DERNEK İSİMLERİ[1]
NAMES OF UNİONS-ORGANİZATİON AND ASSOCİATİONS
СОЮЗ, УЮМ, КООМ АТАЛЫШТАРЫ
НАЗВАНИЕ СОЮЗОВ, ОРГАНИЗАЦИЙ И ОБЩЕСТВ
Lehçeler arası çeviri/aktarma çalışmalarında kurum ve kuruluş adları başlı başına ele alınması gereken konulardan biridir. Aşağıda Türkiye Türkçesiyle verilen kurum ve kuruluş adlarının İngilizce, Rusça ve Kırgızcası verilmiştir. Kırgızca kurum ve kuruluş adlarında Kırgızca’nın kendi dil özelliklerinin yanı sıra Rusçanın biçim ve biçemsel özelliklerinin de terimlere yansıdığı görülmektedir. Özellikle ekonomi terimlerinde yer alan öbekleşmelerde Kırgızcalaştırılmış Rusça sözcükler dikkat çekmektedir.
Bu alanda yüksek lisans ve doktora yapacak adayların konu seçimine katkı sağlama düşüncesiyle web sitemizde bu tür çalışmalara yer verilmektedir.
Afrika Ulusal Kongresi
African National Congress
Африканын Улуттук Конгресси
Африканский Национальный Коннгресс
Amerikan Kız Lisesi
American College for Girls
Американский Женский Колледж
Америка кыздар лицейи
Anadolu Ajansı (AA)
Anatolia News Agency
Анадолу Агенствосу
Анатолическая Агенство
Anadolu Sekreterlik Meslek Lisesi
Anatolia Sekreterial Vocational Licees
Анадолу секретардык кесиптик лицейи
Анатолический профессиональный лицей секретарства
Ankara Kız Teknik Öğretmen Olgunlaşma Enstitüsü
Ankara Girl’s Technical Education Finishing İnstitute
Анкара кыздар техникалык мугалимдерди өркүндөтүү Институту
Женский технический институт переквалификации в Анкаре
Ankara Büyükşehir Belediye Başkanı
Ankara Metropolitan Mayor
Анкара шаардык Мэри
Городской мэр Анкары
Ankara Büyükşehir Belediyesi
Ankara Metropolitan Municipality
Анкара шаардык мэриясы
Городская мэрия Анкары
Ankara Su ve Kanalizasyon İdaresi
Ankara Water and Sewage Administration
Анкара суу жана канализация башкаруусу
Водная и канализационная администрация Анкары
23 Nisan Milli Eğemenlik ve Çocuk Bayramı
April 23 RD National Sovereignty and Children’s Day
23 апреля национальный день независимости и детей
23-апрель Улуттук Эгемендүүлчк жана Балдар Майрамы
Silahlı Kuvvetler Ordu Yardımlaşma Kurulu
Куралдуу күчтөр армиясынын жардамдашуу комиссиясы
Комиссия содействия вооруженных сил в Армии
AGİT Sözleşmesi
O.S.C.E Convention
Европадагы коопсуздук жана биригишип иш жүргүзүү уюму
Организация по безопасности и сотрудничества В Европа
Arap Birliği
The Arab League
Араб Бирдиги
Общество Арабов
Asliye Ceza Mahkemesi
Court of First İnstance
Жогорку Жазалоочу Сот Уюму
Первичная Судебная Инстанция
Associated Press
Associated Press (A.P.)
Ассошиэйтед пресс
Asya Pasifik Ekonomik İşbirliği
Asian Pacific Economic Cooperation
Азил экономикалык бирдиги
Тихо-Азиатское сообщество
Avrupa Kalkınma Fonu
European Development Bank (EDB)
Европалык өнүгүү фонду
Европейский банк развития
Avrupa Anonim Şirketi
European Company
Европа компаниясы
Европейская компания
Avrupa Bilimsel ve Teknolojik İşbirliği
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
Европа илим жана техникалык изилдөө шериктештиги
Европейское Содружество по Научным и Техническим Иследованиям
Avrupa İnsan Hakları Divanı
The European Court of Human Rights
Европалык адам укугунун кеңеши
Европейский совет по человеческих правах.
Avrupa İşçi Sendikaları Konfederasyonu
The European Trade Unions Confedation (ETUC)
Европа профсоюздар конфедерациясы
Европейская Конфедерациясы Профсоюзов
Avrupa Konseyi
European Council
Европа Консульствосу
Европейское Консульство
Avrupa Hesap Birimi
European Currensy Unit (ECU)
Европейско-счетная единица
Европа эсептөө бирдиги
Avrupa Yatırım Bankası
European İnvestment Bank
Европа Инвестиция Банкы
Европейский Инвестиционный Банк (Европейский Банк Инвестиций)
Avrupa Para Sistemi
European Monetary System
Европа Акча бирдиги Системасы
Европейская Валютная Система
Avrupa Para Birliği
European Monetary Union
Европа Акча Бирлиги Бирдиги
Европейское-Валютное Единство
Avrupa Hareketi
European Movement
Европа Кыймылы
Европейское Движение
Avrupa Parlamentosu
European Parliament (EP)
Европа Парламенти
Европейский Парламент
Araştırma ve Geliştirme Avrupa Komitesi
European Research and Development Committee
Европа Изилдөө жана өнүгүү Комитети
Европейский Комитет по Исследованиям и Развитию
Avrupa Bilim Kurulu
European Science Foundation
Европа Илим Фонду
Европейский Научный Фонд
Avrupa Demokratik Birliği
European Democratic Union
Европейско-демократический союз
Европа демократиялык бирдиги
Avrupa Ekonomik Topluluğu
European Economic Community (EEC)
Европа Экономикалык Шериктештиги
Европейско-экономическое содружество
Avrupa Kalkınma Fonu
European Development Fund (EDF)
Европа өнүгүү фонду
Европейский фонд развития
Avrupa Dokümantasyon Merkezi (A.D.M.)
European Documentation Center (EDC)
Европанын иш кагаз борбору
Европейский документационный центр
Avrupa Futbol Kulüpleri Federasyonu (UEFA)
Union of European Football Associations
Европалык футбол ассоциацияларынын коому
Союз Европейских футбольных ассоциаций
Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı (AGİT)
Organization on Security and Cooperation in Europe (O.S.C.E)
Европадагы ишеним коопсуздук жана иш бирдиги коому
Организация по безопасности и сотрудничесва в Европе
Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
Европадагы кызматташтык жана коопсуздук боюнча конференция
Конференция по безопасности сотруднечеству в Европе
Avrupa Konvansyonel (AKKA)
Convertional Forces in Europe (CFE)
Европадагы Конверционалдык Күчтөр
Конвенциональные силы в Европе
Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu Danışma Komitesi
European Coal and Steel Community Consultative Committee (E.C.S.C.)
Европалык көмүр жана болот өндүрүш боюнча консультативдик комитет Европейский консультативный комитет по делам угольной и стольной промышленности
Avrupa Parasal İşbirliği Fonu
European Monetary Cooperation Fund (FECOM) Европалык акча кредитик иш бирдигинин фонду / Европа Акча бирдиги фонду
Европейский денежно-кредитный фонд сотрудничества/ Фонд содружества Европейской валюты
Avrupa Serbest Mübadele Birliği
European Free Trade Association (EFTA)
Европалык эркин соодагерлердин ассоциациясы
Европейская ассоциация свободной торговли
Avrupa Tarımsal İş Kuruluşları Komitesi
Committee of Agricultural Organizations in the European Community (COPA)
Европа Коомундагы айыл-чарба уюмунун комитети
Комитет по сельскохозяйственным организациям в Европе
Batı Avrupa Birliği
Western European Union (WEU)
Батыш Европа Коому
Западно-Еврропейский Союз
Bağımsız Devlet Topluluğu (BDT)
Commonwealth of İndependent States (CİS)
Көз кранды мамлекеттердин шериктештиги
Содружество Независемых Государств
Belçika-Lüksemburg Ekonomik Birliği
Belgium and Luxembourg Economic Union (BLEU)
Бельгия-Люксембург Экономикалык коому
Экономический союз Бельгии-Люксембурга
Bilimsel ve Tehnioloji alanında İşbirliği
Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST)
Илим жана Технология областарында иш бирдиги
Сотрудничество в области научно-технических исследований
Birleşmiş Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu
United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
Бириккен Улуттар Уюмунун Европа Экономика Комитети
Dil ve Tarih Yüksek Kurulu
High İnstitution of Culture Language and Histori Ataturk
Тил жана тарых Институту
Институт истории и языка
Türkiye Kalkınma Bankası
Development Bank of Turkey
Түркия өнчктүрүү банкы
Турецкий Банк Развития
Avrupa Birliği
European Union
Европейский Союз
Европа Союзу
Avrupa Vakfı
European Foundation
Европа фонду
Европейский Фонд
Çevre Korunması Bürosu
European Environment Bureau
Европейское Бюро по Охране Природы
Европа Чөйрө Коргоо Бюросу
Güzel Sanatlar Fakültesi
Faculty of Fine Arts
Гуманитарный Факультет
Гуманитардык Факультет
Siyasal Bilgiler Fakültesi
Faculty of Political Sciences
Факультет политических дисциплин
Саясат Илимдер Факультети
Folklor Araştırma Enstitüsü
Folklore Research İnstitute
Филологический институт
Филология Институту
Türk Kadınını Güçlendirme Vakfı
Foundation for Advancement and Recognition of Türkish Women
Фонд Помощи Турецким Женщинам
Түрк аялдарына жардам берүү фонду
Tüketici Kooperatifleri Avrupa Kuruluşu
Европейское Общество по потребительскому комитету
European Community of Consumer Cooperatives
Yaşam ve Çalışma Koşullarını İyileştirme Vakfı
Foundation for the İmporvement of Life and Working Conditions
Фонд по улучшению жизни и рабочих условий
Жашоо жана иш шарттарынын оңдоо фонду
Gazi Eğitim Enstitüsü
Gazi Educational İnstitute
Образовательный Институт Гази
Гази Таалим-тарбия институту
Kızlar Teknik Eğitim Lisesi
Girls Technical Training Schools
Женский технический лицей
Кыздар техникалык лицейи
Kızlar Teknik Öğretim Olgunlaşma Enstitüsü
Girls Technical Education Finishing İnstitute
Женский технический институт
Кыздар техникалык институту
Yüksek Öğretim Kurulu
Higher Education İnstitution
Высшее учебное заведение
Жогорку окуу жайы
İnsan Hakları Derneği
Human Rights Association
Организация прав защиты человека
Адам укугун коргоо кому
İlaç Endüstrisi Federasyonu
Federation of Pharmaceutical İndustries Associations
Дары дармек өнүктүрүү боюнча бирикме федерациясы
Федерация Ассоциаций по Фармацевтическому Производству
Kuyruk Teorisi
Массалык тейлөө теориясы
Теория массового обслуживания
Mevsimlik Kredi
Мезгилдик кредит
Сезонный кредит
Orta Vadeli Kredi
Орто мөөнөттүү кредит
Среднесрочный кредит
Özel Kredi
Жеке кредит
Частный кредит
Parakendeci Kredisi
Жеткизүүчү кредит
Кредит поставщика
Rehin Karşılığı Kredi
Күрөө кредити
Ломбардный кредит
Rücü Edikbilir Kredi
Кайтарып алынуучу кредит
Отзывной кредит
Sanayi Kredisi
өндүрүш кредити
Промышленный Кредит
Şahsı Kredi
Индивидуалдык карыз
Индивидуальный кредит
Stok Kredisi
Каржылоочу кредит
Запасной кредит
Tarımsal Kredi
Айыл чарба кредити
Сельскохозяйственный кредит
Tesis ve Yerleşme Kredisi
Көчүп келгендер үчүн кредит
Кредит для поселенцев
Teyit Edilmiş Kredi
Аныкталган кредит
Подтвержденный кредит
Teyit Edilmemiş Kredi
Аныкталбаган кредит
Неподтвержденный кредит
Ticari Kredi
Коммерческий кредит
Коммерциялык кредит
Tüketim Kredisi
Потребительский кредит
Керек-жарак кредит
Uzun Vadeli Kredi
Узак мөөнөттүү кредит
Долгосрочный кредит
Üretim Kredisi
өндүрүштүк кредит
Производственный кредит
Yatırım Kredisi
Инвестициалык кредит
Инвестиционный кредит
Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası
İnternational Bank for Reconstruction & Development
Международный Банк Строительства и развития
Эл аралык курулуш жана өнүгүү банкы
Uluslararası Ticaret Odası
İnternational Chamber of Commerce
Международная Торговая Палата
Эл аралык соода палатасы
Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü
İnternational Civil Aviation Organization
Международная организация гражданской авиации
Uluslararası Kızılhaç Komitesi
İnternational Committee Of Red Cross
Международная организация красного креста
Эл аралык Кызыл крест коому
Uluslararası Olimpiyat Komitesi
İnternational Olimpic Committee
Международный Олимпийский Комитет
Эл аралык Олимпиада Комитети
Gazeteciler Cemiyeti
Journalist’s Association
Ассоциация Журналистов
Журналисттер Ассоциациясы
Makina Kimya Endüstrisi Kurumu
Machinery and Chemical İndustry
Машиностроительная и химическая промышленность
Машгина куруу жана химия Индустриясы
Maden Teknik Arama Enstitüsü
Mineral Research and Exploration İnstitute
Горно-металлургический институт
Тоо-кен Институту
Adalet Bakanlığı
Ministry of Justice
Министерство Юстиции
Юститция Министрлиги
Foto Muhabirleri Derneği
Photo Reporter’s Associaton
Ассоциация фоторепертеров
Фоторепертерлор Ассоциациясы
Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu
The European Atomic Energy Community
Европейское Атомно-энергетическое Сообщество
Европа Атом –Энергиялык Коому
Avrupa İnsan Hakları Divanı
The European Count of Human Rights
Европейский Суд по Правам Человека
Адам Укуктары боюнча Европа Соту
Türkiye Noterler Birliği
The Union of Turkish Public Notaries
Союз Турецких Нотариусов
Түрк нотариустар Коому
Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı
Treasury and Foreign Trade Undersecretariat
Советник государственной казны и внешней торговли
Мамлекеттик казына жана тышкы экономика министиринин орун басары
Türk Amerikan Derneği
Turkish-American Association
Турецко-Американская Ассоциация
Түрк Америка Ассоциациясы
Türk Hava Kurumu
Turkish Aviation League
Лига турецкой Авиации
Түрк авиация лигасы
Türk Tabibler Birliği
Union of Türkish Doctors
Союз турецких врачей
Түрк докторлор коому
AET (Avrupa Ekonomik Topluluğu)
EEC (European Economic Community)
Европейское Экономическое Общество
Европа Экоомикалык коому
(AET-Türkiye) Ortaklık Anlaşması
EEC – Turkey Association Agreement
Турецкая Ассоциация Соглашений
Түркия ассоциация келишими
AET – Türkiye Karma Parlamento Komisyonu
EEC – Turkey Joint Parlenmantary Committee
Турецкая смешанная парламентская ассоциация
Түркия аралаш парламент комиссиясы
Avrupa Yayın Birliği
European Broadcasting Union
Европейский публикационный союз
Европа жарыялоо союзу
Tüketici Birlikleri Avrupa Bürosu
European Bureau of Consumer Association
Потребитель единство европейского бюро
Европа бюросунун керектөөчү бирдиги
Avrupa Mesleki Eğitim Merkezi
European Centre for Vocational Training
Профессиональный европейский учебный центр
Европалык профессионалдык окуу борбору
Kamu İktisadi Teşebbüsleri (Avrupa Merkezi)
European Centre of Public Enterprises
Европейский центр Общественно экономических организаций
Коомдук экономикалык ишканалардын европалык борбору
Avrupa Kömür Çelik Topluluğu AKÇT
European Coal and Steel Community (ECSC)
Европейский угольно-стальное общество
Европалык көмүр болот коому
Avrupa Kömür Çelik Topluluğu Danışma Komitesi
European Coal and Steel Community (ECSC) Consultavite Committee
Европейский угольно-стальное общественно совещательный комитет
Европалык көмүр болот коомунун кеңешүү комитети
Kamu Ortaklığı İdaresi
Коомдук Союз жетекчилиги
Общее Совместное Руководство
Kamu İktisadi Teşebbüsleri
Коомдук экономикалык ишканалар
Общественно-экономические предприятия
Kamu İktisadi Teşebbüsleri (Avrupa Merkezi)
Коомдук экономикалык ишканалардын европалык борбору
Европейский центр общественно экономических предприятии
Karadeniz Ekonomik İşbirliği Bölgesi
Экономический кооперативный регион Черного моря
Кара деңиз экономикалык корпорациялык региону
Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı
Совет сборной экономической комиссии
Биргелешкен экономикалык комиссиянын чогулушу (кеңеши)
Karma Komite İkinci Dönem Ortak Toplantısı
Биргелешкен комитеттин экинчи чогулушка чакырылышы
Второй созыв совет сборного коммитета
Karma Parlamento Topluluğu
Биргелешкен парламенттик комитет
Смешанный парламентский комитет
Karikatürcüler Derneği
Карикатуристтердин кому
Ассоциация карикатуристов
Katma Değer Vergisi
Налогдун кошумча наркы
Дополнительная стоимость налога
Merkezi Haber Alma Teşkilatı
Информация алуучу борбордук организация
Центральная организация по получению сведений
Milli Egemenlik ve Çocuk Bayramı
Көз карандысыздык күнү жана баплдардын майрамы
День независимости и день защиты детей
Milli Eğitim Şurası
Улуттук билим берүү совети
Национальный совет по образованию
Milli Güvenlik Kurulu
Улуттук коопсуздук совети
Национальный совет безопасности
Öğrenci İşleri Müdürlüğü
Студенттик бөлүм
Студенческий отдел
Savunma Bakanlığı
Коргоо Министрлиги
Министерство Обороны
Siyasal Bilgiler Fakültesi
Саясий жактан тарбиялоо факультети
Факультет политических дисциплин
Ekonomik ve Teknik İşbirliği Karma Komisyon Toplantısı
Joint Committee Meeting of The Economic and Technical Cooperation
«кономикалык жана Техникалык Кызматташтык боюнча Аралаш Комиссия Чогулушу
Ekonomik ve Sosyal Komite
The Economic and Social Committee (ESC) or (ECOSOC)
Экономикалык жана Социалдык Комитет
Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daima Komitesi
Commercial and Economic Cooperation Permanent Committee
Экономикалык жана Соода Кызматташтыгы Комитети \ Туруктуу коммерциялык жана Экономикалык кызматташтык Комитети
Комитет по постоянному коммерческому и экономическому сотрудничеству
Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatı
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Экономикалык Кызматташтык жана өнүгүү уюму
Еkonomik İşbirliği Konferansı
Conferens on Ekonomic Cooperation
Экономикалык Кызматташтык Конференциясы
Конференция на тему экономического сотрудничества
Merkez Bankası Bilançosu
Central Bank Balance –Sheet
Борбордук Банк Балансы
Баланс Центрального Банка
Merkezi Haber Alma Teşkilatı
Central İntelligence Agency (CİA)
Борбордук чалгындоо Бюросу (Агенствосу)
Центральное Разведывательное Бюро (Агенство)
Ortak Tarım Politikası (OTP)
Common Agricultural Policy (CAP)
Биргелешкен айыл-чарба политикасы
Совместное Сельскохозяйственная политика
Toplumcu Kurtuluş Partisi (TKP)
Communal Liberation Party (TRNC)
Коомдук куткаруу партиясы
Общественное освободительная партия
Tüketici Kooperatifleri Avrupa Kuruluşu
European Community of Consumer Cooperatives
Европейское Общество по потребительскому Комитету
Ulaştırma Bakanları Konferansı
Conference on Ekonomic Cooperation
Транспорт Министрлеринин конференциясы
Совещание Министров Транспорта
[1] Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü lisans öğrencileri, lehçelerarası çeviri/ aktarma çalışmaları yapan dilci, edebiyatçı ve yüksek lisans öğrencilerine ders materyali olarak hazırlanmıştır.