BİRLİK-KURULUŞ-DERNEK İSİMLERİ[1] NAMES OF UNİONS-ORGANİZATİON AND ASSOCİATİONS СОЮЗ, УЮМ, КООМ АТАЛЫШТАРЫ НАЗВАНИЕ СОЮЗОВ, ОРГАНИЗАЦИЙ И ОБЩЕСТВ Lehçeler arası çeviri/aktarma çalışmalarında kurum ve kuruluş adları başlı başına […]
TÜRK BÜYÜKLERİ
TÜRK BÜYÜKLERİ ALİ ŞİR NEVAİ Sevgili Dinleyiciler, program dizimizin bu haftaki bölümünde Ali Şir Nevai’den söz edeceğiz. Ali Şir Nevai, 1441 yılında Türkistan’da bir şehir olan […]
АТИЛЛА
TÜRK BÜYÜKLERİ ATİLA Sevgili dinleyiciler, program dizimizin bu haftaki bölümünde Batı Hun Hükümdarı Atila’yı ele alacağız. Büyük Hun İmparatorluğu, Mete’nin ölümünden sonra büyük bir kriz […]
MEHMET AKİF ERSOY (МЕХМЕТ АКИФ ЭРСОЙ)
TÜRK BÜYÜKLERİ MEHMET AKİF ERSOY Sevgili dinleyiciler! Program dizimizin bu haftadaki bölümünde büyük bir şair ve fikir adamından, Mehmet Akif Ersoy’dan söz edeceğiz. Mehmet Akif […]
MURAT – Kasımaalı Bayalinov
Kasımaalı Bayalinov (1902-1979) Kırgız Edebiyatı hikâyeciliğinde ilk akla gelen yazarlardan biri olan K. Bayalinov, ‘Acar’ adlı hikayesiyle ününü bütün Sovyetler Birliğine duyurmuştur. 1922 Yılında Isık-Göl […]
Fıkra Çevirileri (Kırgızca- Türkçe Bağlamında)
FIKRA ÇEVİRİLERİ[1] (Kırgızca- Türkçe Bağlamında) Ünlü Türkolog W. Radloff: ‘Kırgızlar sohbet ederken akıcı, canlı bir üslupla konuşur. Janr, ır, destan, masal vb. sözlü […]
EGZOTİK SÖZLER
EGZOTİK SÖZLER Dr. A. K. Şarşenbayev* Özet Dünyada hangi dil olursa olsun birbiriyle sıkı ilişki içerisindedir. Bu süreç aynı zamanda bütün halkların dilinde […]
Boz Salkın Filminin Türkçe Çevirisi
Boz Salkın filminin Kırgızca’dan Türkçe’ye çevirisi lisans tezi olarak Gülcar Akmataliyeva’ya verilmiştir (2008-2009). Değerli Kırgız sinema yönetmeni E. Abdıcaparov’un bu filmi, son zamanlarda en dikkat […]
Salican Cigitov, Elegiya
Салижан Жигитов ЭЛЕГИЯ (Жаңы варианты) Уйгу-туйгу шамалдуу күз түнүндө, Уктай албай кыйналам чоочун үйдө, Теректери шуулдап шоокум салат Терезеден калдайган тоо түбүндө […]
ALIKUL OSMONOV
KIRGIZ ŞAİRİ ALIKUL OSMONOV (1915-1950) Ahmet GÜNGÖR[1] İnsanların doyasıya eğlenip coştukları dünyada; o yalnız ve kimsesizliğini duygu dolu şiirlerinde bezedi. Çileli ve ızdıraplı hayatında mutluluk […]