Posted on

ВЕРБЛЮД[1]

 

Дяде    Местан   надоело    жить   с  именем   ,,ПОПРОЩАЙНИК,,   в   своей   родной    земле    Эдирне    и   решил    продолжить    свою   жизнь   в   чужой   земле    как    ,,араб,,.  Сам    тоже   как   нефть   темный. Жёлтые    глаза   в   темноте   смотрелись    как   светущиеся    фонари. Итак,  он   как   арабы   отростил    бороду, накрутил   ,,селде,,  и   отправился    в   Стамбул. Изменил   своё   имя   на   Абдулменнан. Торговцы   и   покупатели   на  Стамбульском    рынке   возможно    приняли    его   за   хаджу. Чтоб    никто    не     узнал   что   он    попрощайник,  он   сделал   вид    фоната    религии ,  пять   раз   вычитывая    ,,намаз,,   многолюдных    мечетьях    и   ничего    не    выпивал    не    произнося   ,,бисмилла,, . Услыша   ,, азана,,  сразу   же    прекращал    свой    речь    произнося    про   себя   ,, Азиз   Аллах- Таала, шефаат   я   Расуллах,,. Его    целью   была- выглядеть    как    человек, видевший, знающий   многое,   путешествовавщий    с    добрым    намерением , заработав   немного    денег    поехать    в    какой – нибудь    городок     дальней    Анатолии    и    устроиться    там. Потом, жениться    на   одну   из    красивых   и    беленьких    турчанок   и    забыть    про    своё    тёмное    прошлое    как    страшный     сон. В    Стамбуле    эту    мечту    в    реальность   очень    трудно,  так, как    там   множества    людей    из    Эдирне. Итак ,  он    начал      искать    местечко. Проверить     ситуацию    поехал   в    Бурсу. Но   ему   этот    город    не    понравился , этот    город   оказался    неудобным    для    жилища   и    он    поехал     в    Чанаккалу.  У    дяди    Местан    была    одна    способность. Он   был    лекарем. С   помощью    этой    способности    он    успел    заработать     достаточно     денег. Единственной  ,, дорогой    вещью,,   для    него   была    его    красный     ремень    под   коротким    чапаном . Он    быстро    нашёл    общий    язык    с    городскими    жителями.

Шерсть  его  была  такая  приятная… Он  вдруг  вспомнил  как  он  когда-то  хотел  ездить  на  нём  и  понял  что  до  сих  пор  хочет. « Как  хорошо  ездить  на  нём »- подумал  он  и  эта  мысль  не  давала  ему  покоя.Вместе  с этой  мыслю  слова  того  человека  произнесённые  минут  30 ( тридцать ) назад  вспомнились  ему  и  лицо  его  резко  изменилось: захмурел, задумался…Глаза  его  среди  двух  горбушек . « Вот  бы  сесть  прямо  сюда, на  серединку, как  хорошо  было  бы?! Ладно,  бог  с  ним, сяду! А  как же  слова  того  человека? Эх,  дурак !Он  же  обманывает  турков. Хочет  чтобы  все  пешком  ходили…» и  тому  подобные   мысли   расплывали  в  его  голове. Местан  начал  чесать  себе  грязного, маслиного  затылка . Он   не  верил  ни  во  что  в  мире . Смеялся  над  теми  кто  делал  вид , будто  бы  верит  во  что-либо. Неужели  из  ребер  и  из  костей  ничего  не  останется, если   сесть  на  животного  ничем  не   отличаешегося   от  осла   и  коня ? В  конце  концов  я  ведь  ещё   не   видел  «раздавленного» человека  как  тот  говорил. В  лице  Местана  появилась   издевательская  улыбка. Сказав  « Яп- пирим », схватил  «аузу»,  произнёс  « биссмилла » и  вспрыгнув  сел  на  него . Когда  тело  человека  рассположился   по  удобнее   среди  двух   горбушек ,  это  «спокойное»  животное  поднялся. Чтоб  не  упасть  Местан   изо  всех  сил  держался  за  тёплую  и  шерстяную  горбушку . Нижняя   сторона  дороги  казалась   далёкой,  как  будто  бы   смотриш  из   башни . Животное  попытался  сбросить  груз. Поскольку   не  получилось , встал  на   задние  ноги  и  пошёл   бегом. Из-за   страха  ему  почувствовался   что  у  него   лопнул  желудочный  пузырь . Во весь  голос  начал   кричать  о  помощи . А  верблюд  из-за  его  крика  начал  бегать  ещё   быстрее   крутясь  вокруг   того  поля ,  возле  которого  он   лежал   несколько  минут   назад.

Шерсть  его  была  такая  приятная… Он  вдруг  вспомнил  как  он  когда-то  хотел  ездить  на  нём  и  понял  что  до  сих  пор  хочет. « Как  хорошо  ездить  на  нём »- подумал  он  и  эта  мысль  не  давала  ему  покоя.Вместе  с этой  мыслю  слова  того  человека  произнесённые  минут  30 ( тридцать ) назад  вспомнились  ему  и  лицо  его  резко  изменилось : захмурел, задумался…Глаза  его  среди  двух  горбушек . « Вот  бы  сесть  прямо  сюда, на  серединку, как  хорошо  было  бы?! Ладно,  бог  с  ним, сяду! А  как же  слова  того  человека? Эх,  дурак !Он  же  обманывает  турков. Хочет  чтобы  все  пешком  ходили…» и  тому  подобные   мысли   расплывали  в  его  голове. Местан  начал  чесать  себе  грязного, маслиного  затылка . Он   не  верил  ни  во  что  в  мире . Смеялся  над  теми  кто  делал  вид , будто  бы  верит  во  что-либо. Неужели  из  ребер  и  из  костей  ничего  не  останется, если   сесть  на  животного  ничем  не   отличаешегося   от  осла   и  коня ? В  конце  концов  я  ведь  ещё   не   видел  «раздавленного» человека  как  тот  говорил . В  лице  Местана  появилась   издевательская  улыбка . Сказав  « Яп- пирим », схватил  «аузу»,  произнёс  « биссмилла » и  вспрыгнув  сел  на  него . Когда  тело  человека  рассположился   по  удобнее   среди  двух   горбушек ,  это  «спокойное»  животное  поднялся. Чтоб  не  упасть  Местан   изо  всех  сил  держался  за  тёплую  и  шерстяную  горбушку. Нижняя   сторона  дороги  казалась   далёкой,  как  будто  бы   смотриш  из   башни. Животное  попытался  сбросить  груз . Поскольку   не  получилось , встал  на   задние  ноги  и  пошёл   бегом . Из-за   страха  ему  почувствовался   что  у  него   лопнул  желудочный  пузырь . Во весь  голос  начал   кричать  о  помощи . А  верблюд  из-за  его  крика  начал  бегать  ещё   быстрее   крутясь  вокруг   того  поля ,  возле  которого  он   лежал   несколько  минут   назад.

Через  30 ( пол)  часа  от  его  крика   проснулись   и   крестьяне,  которые  спали  возле  кустарников,  каждый  из  них  взял  по  серпу  и  побежали  в  сторону  верблюда,  бешенно  бежавшегося   по  кругу   зернистого   поля . Долго  возились,  в  конце   концов  окружили  его  и  остановили.

Местан :

– Благослави   вас  бог! Если  бы  свалился ,  разбился  бы … Быстрее  спустите  меня  с  него …

-Спускайся , свинья!

Эти   трое   были  владельцами  этого   урожая . У  них   кипели   крови при  виде   расстоптанного   верблюдом   поля. Свалив  Местана  с  верблюда  вытянув  за  ногу  начали  его  бить .

– С  каких  таких  прав  ты  позволил  топтать  нашего  урожая , бессовестный  потомок  араба ?!!

Били  его  изо  всех  сил ,  били  так , что  он  не  мог  пошевельнуть   губами ,  не  мог  произнести   ни  слова. Когда  крестьяне   его  били ,  верблюд  вышел на  дорогу  прибавляя  шаги  и  скоро  можно   было   видеть  только  его   силуэт .

Крестьяне  подумав ,  что  Местан  умер ,  сбросили  его  в  яму . На  следующий  день  вечером  Местан  ели  как   пришёл  в  себя , но  не  мог   встать  с  места . Действительно ,  как   говорил  тот   человек ,  он  не  чувствовал   свое  тело ;  мышцы ,  кости ,  рёбра –  всё   болело . Кровь  протекавшяяся  из  носа, изо  рта  закрыла  всё   лицо.

Местан  повернул  голову  в  сторону  Румери,  на  горизонте   которого  садился   великое  и  вечное   солнце. Глазами   наполненными  печалью  посмотрел  на  закат  и  так   постоял   несколько   минут.  Если  бы  у  него  хватило  бы  сил  встать  и  пойти,  он   в  слезах   поехал  бы   сразу  же   в  Эдирне  никуда   не   оглядываясь;  не  повернув   ни   в  городок   только  что   процветающему,  ни  в  Стамбул.

-Эх,  лучше  бы  я  остался   в  своей   родной  земле  Эдирне,  чем   вот   так  вот   оказаться   в  чужой,- пробормотал  про  себя   Местан.  Теперь  у  него  не  было   ничего: Ни  путешествия  в  Мекку,  ни  «спокойного»  верблюда,  ни   беленькой,  красивенькой   турчанки.

 

 

 


[1] Ömer Seyfettin’in ‘Deve’ adlı öyküsü: Türkçe’den Rusça’ya çeviren: Kasiyet Cusupova (KTMÜ, Mütercim- Tercümanlık Bölümü Öğrencisi (2007-2008). Bu çeviri Kasiyet Cusupova’ya I. Dönem ev ödevi olarak verilmiştir. (Dr. Ahmet Güngör, Çeviriye Giriş)

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir